Apple has released iTunes 11.3.1, which fixes some podcast-related issues. According to Apple:
“iTunes 11.3.1 addresses a problem where subscribed podcasts may stop updating with new episodes and resolves an issue where iTunes may become unresponsive while browsing your podcasts episodes in a list.”
Grab the update from the App Store app, or from Apple’s iTunes Download page.